有画面了吗？
没有
现在呢？
没有
现在呢？
还是没有
现在呢？
把那破玩意转到适当位置！
欢迎收看汉城奥运摔跤比赛
今日的赛程令人期待
可以了
那我能下去了吗？
不行
你就在那边扶着吧
这场奥运比赛为72公斤级决赛
由俄罗斯出战美国队
令人遗憾的是
虽然摔跤在印度非常受欢迎
（1988年，巴拉里，哈里亚纳邦） 印度摔跤在奥运的成绩却让人失望
就算我们的孩子能赢回奖牌
又有谁会来支持呢？
没经费，又没设施
我们的孩子要如何赢回奖牌？
如果用嘴说说就能拿奖牌
你早就能拿牌了
你是新来的？
我是那么认为的
就算有一天你想踏进摔跤场
在比赛前你也会临阵脱逃
听起来你应该经验丰富
快逃吧
若真的有个竞技场，我倒想看看是谁会逃跑
谁说一定要有竞技场？
我们都等着这一刻到来
这舞台将上演一场重要比赛
在空气中弥漫着火药味
两位摔跤手都走上前来
准备参赛
汤姆，你完全说对了
看起来会是场有意思的比赛
观众似乎很兴奋
两位摔跤手面对面走近
让我们拭目以待
依照惯例先握个手
等待裁判的哨声...比赛开始！
他倒下了！
俄罗斯选手很快败下阵来
过于自信导致挫败
老兄，你还想再试一次吗？
现在摔跤手已准备好比下一回合
是的，汤姆，这场比赛没有看起来这么简单
让我们等着看会发生什么事
双方都在试探对手
来个漂亮的出招！完美的防御动作
多令人赞叹的动作啊！
这一记打得太漂亮了！
他甚至不知道为何被打倒
他试图进攻
但依旧被反制成功！
结束了！
都结束了
大卫成为巨人歌利亚
而歌利亚在此变成大卫
汤姆，说得好
没人想到俄国选手这么快被打败
精彩的比赛！
这是场顶尖的摔跤比赛
你很棒
你刚刚击败了省级冠军
兄弟，别沮丧
你刚刚输给一位全国冠军
他是我叔叔
玛哈维亚辛格珀戈特
多年前他退出摔跤界
但他从未忘却摔跤
我在此停留
只为成为最强者
我在此停留
只为成为最强者
从出生到死亡，你的人生就是场摔跤赛
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔跤啊摔跤！
如同昼夜荣耀升起又坠落
天上的繁星也在奋战
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔跤啊摔跤！
当你内心充满恐惧时
拍拍你的背
找回勇气
你就会好起来
每次挑战犹如一头疯狂巨象
挡在你跟前
怒视着你
威胁着你
那么正面迎战吧
这正是你生来的目的！
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔跤啊摔跤！
如同昼夜荣耀升起又坠落
天上的繁星也在奋战
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔跤啊摔跤！
小个子会赢
漂亮！
一味健身是无法成为摔跤手
过来，孩子
摔跤要有与生俱来的天赋，融入血液
拿着，去买牛奶喝
祝好运
当你的盘子里没了食物，你要吃什么？奖牌吗？
没人在乎摔跤
有人找你就接受这份工作吧
你为何放弃摔跤？
我别无选择
摔跤带给我尊严与名气
但却无法带给我金钱
所以我只能接受这份工作
替国家赢得荣耀跟光芒
是每个摔跤手的梦想
但如果国家无法给予支持
摔跤选手又能走多远？
没替国家赢得奖牌，不是你的错
你还要在这些回忆中难过多久？
我没办到的，我儿子会办到
他会为我国赢得金牌
我们的国旗会飘扬在最高处
记住我的话
那天，叔叔十分焦躁不安
像学生等待高中录取通知
兄弟别担心
一切会没事的
是个女孩
叔叔一直期盼是个男孩
但却生了个女孩
没关系
你有妹妹了喔，欧姆卡
我是真的很开心
但叔叔却强颜欢笑
然后一切就开始了
突然间村里所有人
对于如何能怀上男孩都成了专家
拿白芝麻籽做的甜点来喂黑牛
要把玉米饼包好，用左手拿
必须赶在日出之前喂它吃掉
就能包生儿子啦！
玛哈维亚，这是特别为生儿子求的
记得每日诵经
来啊...吃掉啊
吃啊！
停下来，别走啊
玛哈维亚
你只能在周日办事
其他的日子，请控制自己的欲望
懂了吗？
人们不断替他们出主意
给你，孩子
叔叔跟婶婶也照单全收
当生产日来临，半个村的人都来了
都希望生个儿子能够邀功
吉塔，你就要有个弟弟了
你能跟他一起玩了
是个女孩
但是叔叔无法得到男孩
村民们也无法邀功
但在这些"绝不出错的技巧"中
到底是哪里出了问题？
她一定是喂成了黑水牛而不是黑乳牛
要不你看我那位罗达克来的表姊妹
她在三年内生了三个健壮儿子
如果你用相反的方法来祈祷
结果自然也会逆转过来
自我控制才是美德
我跟他说试着只在周日办事
他绝对是每天都纵欲了
我没法给你生个儿子
这不是你的错
不要误会我的意思
吉塔跟芭碧塔皆为我的挚爱
但只有男孩才能实现我的梦想
岁月流逝
叔叔依旧很固执
他想要一位男孩
不过或许老天也很固执
第三个仍是女孩
接着是第四个
这次就连我也有点失望
爸爸，吃饭了
把它翻面不然就烧焦了
之后叔叔放弃想要男孩的念头
嘿，玛哈维亚辛格！
他怎么了？
你要来看今晚的摔跤比赛吗？
不，你去就好
嗨，玛哈维亚
我才刚生了个儿子
来...请吃糖
发生什么事？
你看他们被打成什么样子了？
说话啊！
对啊，你看被打成什么样了？
他们被打得鼻青眼肿的
对，都被打得鼻青眼肿的
你干嘛打他们？
叔叔，不是我
是吉塔跟芭碧塔
是他们先惹我们的
他说我是鲁蛇，芭碧塔是巫婆
所以我们就动手了
就为了这点事把他们打成这样？
对，是不该出手这么重
请原谅她们...都还只是孩子
因为是你的女儿我们才不追究的
走啦！
居然被女生给揍了！
过来
过来！
爸爸，我们不会再打架了
先跟我说，你们是怎么办到的？
起初，他说我是鲁蛇，但我没回话
但后来他说芭碧塔是巫婆
就这样
我抓住他然后就这样揍他一拳
然后另一个男孩就打过来
我抓住他的头发，把他给扳倒
然后用手肘敲他的背
人们说一根救命稻草
就足替溺水的人带来生机
就在此时
叔叔发现不只一位，而是两位救世主
一直以来，我渴求有个儿子
希望他能为国争光
但我没想到金牌就是金牌
无论是男孩还是女孩拿到
从现在开始，吉塔跟芭碧塔不用做家事
她们流着摔跤的战斗血脉
从现在开始，她们只能练摔跤
摔跤是男孩的运动
你觉得我家女儿不如男孩？
我从没见过女孩玩摔跤
村里的人会怎么说？
管他们说什么
要是女儿们弄伤了手脚呢？
那就治好她们
钱从哪里来？
我不知道
别为了一己之私毁了女儿一生
就让我试一年吧
在这一年内，你要隐藏你的感受
如果是我错了
我会永远埋葬我的梦想
明早5点准备好
为什么，爸爸？
我要带你们去吃你们最爱的炸脆饼
5点，可以吗？
你又做了什么？
我觉得是你做的
吃吧
味道如何？
有点不够辣，爸爸
好啊，那再加点辣
现在你们想吃多少就吃多少
因为从今天起，你们会开始当摔跤手
摔跤手不准吃
腌制、油腻跟辛辣食物
但这些刚好是你们的最爱
想成这是你们俩最后的盛宴吧
救世主也要休息
恐惧发自于内心
快点，芭碧塔跑快点！
爸爸，别让我们经历此等折磨
救世主也要休息，恐惧发自于内心
爸爸，穿这身衣服跑步太困难了
爸爸，别让我们经历此等折磨
请别折磨我们
喔，爸爸
看谁敢停下来
爸爸，你在伤害我们的健康
请怜悯我们
我们还是小孩子
请怜悯我们吧
我们还是小孩子
有如此多的纪律...
如此多的纪律，让我们宁愿去死
爸爸，你在伤害我们的健康
请怜悯我们吧
我们还是小孩子
请怜悯我们吧
我们还是小孩子
有如此多的纪律...
如此多的纪律，让我们宁愿去死
爸爸，你在伤害我们的健康
没有人因为打了几个男孩
就受到这么严重的处罚吧
他骂我，你干嘛要揍他呢？
你说呢？
你禁止我们去野餐跟外出
这可是种折磨
很严重的折磨！
跟孩子说，不能享受童年
这可是种折磨
很严重的折磨！
太妃糖、游戏跟玩具
美味食物
只能向我们告别
由于你的责骂
这是属于我们欢乐跟游戏时间
为何变成只能用码表来测量？
我们的运气就像辆故障汽车
我们的爸爸啊...
我们的爸爸就是那辆车的司机
爸爸，你在伤害我们的健康
你禁止我们品尝美味又辛辣的食物
这可是折磨
很严重的折磨！
你要精致的洋娃娃变强壮
这可是折磨
很严重的折磨！
妈妈，你说什么我们都会听
只求你救我们远离摔跤
一年之内请你们忘记有我这个妈
嘿！忘得这么快？
这太荒唐了，玛哈维亚
女孩上摔跤场？
你都这把年纪了还发神经？
我们的童年被毁了
如同不再开花的花园
我们到底要准备面对何种战斗？
日以继夜，我们哭闹不停
你依旧不满意
喔，独裁者，我们是你的牺牲品
你知道我们有多绝望吗？
都比你好...
就算是宝莱坞电影的坏蛋都比你好
爸爸，你在伤害我们的健康
芭碧塔...
你帮我按一下腿吧？
我还想叫你帮我按呢
永远要敬畏大地之母
越是敬畏
会得到越多尊重
叔叔安排吉塔跟芭碧塔进入摔跤坑
但还缺少些东西
为了让吉塔跟芭碧塔受更好的训练
她们需要跟高手一起练习
欧姆卡？
他吗？
对
你不觉得太过份了吗，兄弟？
你让女儿们练摔跤已经够糟了
你现在要她们跟男孩对战？
行还是不行？
我不想答应
但我也没勇气说不
好，那就带他过去吧
因为你们俩，连我也拖下水了
别抱怨了！
你只是被拖下水
我们俩可是被迫上战场啊
继续跑啊！
为何爸爸要他来跟我们一起练？
这个瘦小子一点挑战性都没有
对我来说他就像个"嘴炮男"
什么意思？
光说不练，力量不大
嘴炮男...是吧？
轻点，我可是你的小妹
好啦！
介意我说实话吗？
你家女儿们也有点弱
要跟我比吗？
我马上回来
我不懂你的作法
我只能在当教练跟父亲间择一
在当教练时
父亲的角色就是次要的
抱歉叫你"嘴炮男"
抱歉个屁
你以为是来玩的吗？
你就任由他把你摔到地上？
当他从左边攻击时
你为何不稳住往左方然后防守？
爸爸，对不起
孩子，这是摔跤
三次对不起，比赛就结束了
起来
再继续
你的力量哪去了？
你训练女儿们摔跤
我一句话也没说
但我不准你在我厨房里煮鸡肉！
习惯就好了
摔跤手需要蛋白质
我才不管！
如果在我的厨房里煮肉类
我就绝食
你要你女儿变成很弱的摔跤手？
那些我不懂
但在我的厨房里不准煮鸡肉！
- 欧姆卡！ - 在这
你知道怎么煮饭吗？
不会
那就学吧
我们的钱不够供她们目前的饮食
我们哪买得起鸡肉啊？
要我把100元的鸡肉卖你20元？
那我还不亏大吗？
不如你来帮我算这笔帐吧？
听着，吉塔跟芭碧塔
最后会成为著名的摔跤手
大家发现她们是吃你店里的鸡肉
你觉得人们会去哪里买鸡肉呢？
这听起来有道理
但才20元？
我去别家问
等等...听着
那40元行吗？
我没办法给超过285元
我把洋葱给炒好了
现在这个锅子也不能进我厨房
现在把鸡肉放到锅子里
用小火炖煮
得配米饭一起吃
但...也能跟面包一起吃
我叔叔在尽他的职责
但村民却认为
女儿们最好是在厨房帮忙
哪能练摔跤
玛哈维亚辛格绝对是疯了
不是疯了
是不知羞耻
他让姑娘们穿运动短裤跟男孩对打
从你们开始练摔跤
走路都变得很有男人味
接下来会怎样呢？
接下来，我的拳头会揍你的脸
你要是能生个男生该有多好
她们的母亲也没反对
全村的人都在笑我们
有谁要娶我们家女儿？
我会让女儿变得很能干
犯不着让男人来选她们
由她们来挑男人
我今天打算跟爸爸摊牌
我也是
B-O-Y...男孩
C-A-T...猫咪
爸爸，摔跤是行不通的
是芭碧塔说的
对，爸爸...而且...
吉塔太累了，她上课时都在打瞌睡
她根本没办法专心念书
芭碧塔的身体到处都很痛
她整晚翻来覆去睡不好
在学校，女生都取笑吉塔是男人
很惨吧？
这些听起来都不是问题
有什么真的问题再跟我说吧
继续念
E-L-E-P-H-A-N-T
爸爸，因为在泥地里摔跤我们的头发都受损了
她还长了虱子
一晚上我就捏死8只
嗯...这倒是个问题
好，明天早上5点准备好
爸爸，求你了
我们没有问题了
事实上我们还满喜欢摔跤的
请你别剪我们的头发
我们全都听你的
妈，你说话啊
你看爸爸在干嘛
爸爸请别剪我们头发
我们全都听你的
我们早上会乖乖起床
做所有事不会有任何怨言
只求你别剪我们头发，拜托
求你了，爸爸
剪掉
剪掉吗？
你会剪吧？
那就剪
要她们去练摔跤没问题
但竟然残忍的把她们的头发剪掉！
她们毕竟是女孩啊
我所做的都是对她们好
任何会让她们对练摔跤分心的事
我都会去除掉！
是满月还是太阳啊？
真奇怪，今天好像一起出现了
放手吧，芭碧塔
我们命该如此，怪不了别人
我受够了摔跤
现在是时候来大战一场了
于是在哈里亚纳邦的小村庄巴拉里
展开一场激烈的反叛行动
革命者吉塔跟芭碧塔对上独裁者玛哈维亚辛格
叔叔所有的武力一个接一个失败
闹钟巧妙地被拨乱时间
怎么啦，爸爸？
你今天迟到了
上了年纪嘛
没事
我们已经完成今天的训练
来吧，芭碧塔
数不清的灯泡殉难了
为何灯泡每天都会坏掉啊？
品质问题...爸爸
品质问题
伤者结成同盟
在战场上，投降者是不会被打的
要我揍你吗？
而就算叔叔有两只手
也跟失去双臂的人一样无可奈何
滚出去
不知道我何时突然变得这么强了
但叔叔对于吉塔跟芭碧塔为何变弱
心里可是一清二楚
吉塔跟芭碧塔认为她们赢了
嘿
你们要去参加苏妮塔的婚礼吗？
妈...妈妈...
你们想让我难堪吗？
挑一个
这个
让我看看
我的女儿终于看起来像女儿了
别跟爸爸说
8点前就要回家
我来啦，娇羞的新娘
又害羞...又紧张
我来啦，娇羞的新娘
我一辈子看过许多怪事
但我的新郎是其中最怪的
我一辈子看过许多怪事
但我的新郎是其中最怪的
嫁给他好似鲜花插在牛粪上
我的新郎就是这么废
新郎是个鲁蛇
新郎真是个鲁蛇
我叫新郎帮我梳妆打扮
我叫新郎帮我买牙刷
但买回来的不是牙刷
他从田里弄来甘蔗
真够白目的
新郎真是个鲁蛇
新郎是个鲁蛇
兄弟，算了吧
他疯了
我们只是一天没训练
有必要搞得这么严重吗？
有哪种父亲会强迫他女儿成为摔跤手
逼她们清晨5点起来去跑步
跟奴隶一样工作
逼她们跟男孩打斗
如果反抗，他就剪掉她们的头发
希望上帝不要给任何人这种爸爸
我倒希望上帝给我这种爸爸
至少你们的爸爸替你们着想
不然我们的现实就是这样
当女孩出生那一刻起
就叫她煮饭跟打扫
要她做所有的家务杂事
直到她14岁时
就把她给嫁掉
就能摆脱这个包袱了
把她交给一个男人
一位她素未谋面的男人
要她生儿育女
这都是为她好
至少你们父亲认为你们是他的孩子
他为你们遮风挡雨，抵抗全世界
默默的忍受你们闹脾气
为什么？
为了让你们俩有未来...有自己的人生
他又做错了什么？
我在此停留
只为成为最强者
我在此停留
只为成为最强者
当命运给你机会去证明自己
机遇却是稍纵即逝
要用你每滴汗水来争取
要坚信你会获得更多
命运也会屈服于你的努力不懈
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔机吧！喔！尽情摔跤！
那天起，我明白一件事
不知道吉塔跟芭碧塔有没有摔跤天分
但肯定我是没有的
看他在生闷气
妈妈，多给他一点奶油
他有点虚
我是故意输掉让你们开心的
闭嘴啦...嘴炮男
还说"故意输..."
别担心
我们不会说出去的
毕竟你是家人
你的名声对我们也很重要啊
别这么自满
明天看我的
明天你不能去了
不，叔叔，明天我绝对会好好打
明天我们要去罗达克
去参加摔跤比赛
但我还没准备好要参加摔跤比赛
谁说叫你参加？
她们要跟男生比赛吗？
她们撑不过两分钟的，叔叔
为什么？
她打败你
你不就是男的吗？
我这辈子看过很多场摔跤比赛
但我今天要去看这场
是在哈里亚纳邦从来没看过的
骚动应该难以避免
玛哈维亚辛格珀戈特，欢迎！
你能来看比赛真的是太荣幸了
我带摔跤手一起来
名字呢？
吉塔库玛利珀戈特
什么？
吉塔库玛利珀戈特
你要让女孩参加摔跤比赛？
对啊，怎样？
赶快写
先生，哪天我办场烹饪比赛
你再带吉塔过来
这可是摔跤比赛！
我们可是远道而来
不达目的不回去
要嘛让吉塔上场
不然你跟我比划也行
首先你胡说八道然后你又固执不通情理
你是什么意思？
你要女孩跟男孩打
你不在乎名声，我们可在乎
那我就让你颜面扫地！
冷静点...各位
拜托...我们真的很尊敬你
但你的要求恕难从命
我们不能这么做，兄弟
我们走
他怎么敢...
你有机会能大捞一笔
为何要错失这个翻身好机会？
什么意思？
你办摔跤比赛有多少年了？
五年
有多少人来看呢？
没几个人
所以呢？
白痴，好好想一想
镇上从未看过女子摔跤
更何况女子跟男子比摔跤
你认为有多少人会来看热闹？
我们的比赛会一炮而红！
万一这女孩伤了她的手脚怎么办？
就受伤啊
你就帮受伤的人包扎就好了
就算是你一张票只卖2卢比
你的摔跤手也能吃上好几个月
玛哈维亚先生！
先生女士，男孩女孩
各位可能见过女孩踏火、吃蛇
但今天，在罗达克镇上头一遭
看到女子跟男子比摔跤
半小时后在红色广场举行
门票2卢比
2块钱就能看女子摔跤！
你一定要赢啊！
就算把你的摔跤手送去跟狮子打
也不会有这么多人来看吧？
你觉得呢？
她撑得住几秒钟？
我...我...我...
老兄，当你讲出来她就被撂倒了
她会穿这种泳裤比赛吗？
走开啦！
我很期待喔
她在哪里？
看起来很辣
希望她的T恤别被扯烂
我倒希望被扯烂！
上吧，吉塔！
她爸爸已经失去理智了！
你清楚摔跤规则吗？
去挑个你想输给他的选手吧
你觉得她会挑谁？
瘦皮猴蜘蛛吧
他就要赢第一场了
老天，杰西会把她打成肉酱的！
其余三位都离场吧
你的女儿疯了
快阻止她，还有时间
不然她会用担架被抬回去
在比赛之前，要先战胜恐惧
至少我女儿已经战胜恐惧
下手轻些，她是个女孩
别犯这种错
你要让我们难堪吗？
吉塔，做得好！
哇...哇！
她完蛋了
救...救援成功！
你打得不错
很棒
评审宣布，优胜者杰西
赢得将金20块卢比
另一份奖金来自赞助者，卡塔辛
颁给吉塔库玛利特别奖金50卢比！
爸爸，对不起
没关系
来吧
算你运气好，不然你会被担架抬回家
爸爸
下一场比赛是何时？
穿着短裤T恤乘风而来
打电话叫上大家
当心留意小野猫
无论你来自昌迪加尔还是德里
她都会摆平你
她会让你伤筋错骨
你的攻击都会被反击
她会摆平你，会摆平你
她拥有无法战胜的力量
力量！
她拥有无法战胜的力量
力量！
明天起你就要替她祈福了
无敌女孩！
摔跤手听着，自负会让你引火自焚
她拥有这种火力
她也能测试你的能耐
透彻的看穿你
你会喘不过气
她会给你猛烈的攻击
她会摆平你
她会让你伤筋错骨
你的攻击都会被反击
她会摆平你
她拥有无法战胜的力量
力量！
她拥有无法战胜的力量
力量！
人们开始谈论吉塔跟芭碧塔
二位来自巴拉里的女孩跟男孩打摔跤
这家伙输给了一位女生
那你为何不跟她打？
但这次质疑声浪被掌声取代
有人不愿意跟女孩摔跤
有些禁止她们出赛
拜托，走吧！
吉塔跟芭碧塔不仅赢得摔跤比赛
也赢得民心
14900...15000...15150...
你们已经成为资深摔跤手了！
吉塔库玛利被选入哈里亚纳邦队里
这不仅替我校带来荣耀
也是全比瓦尼区的光荣事
我们很确定
她将会在全国少年组比赛为镇上争光
休假，两个月？
你女儿要结婚了吗？
先生，我得要替吉塔准备全国比赛
想都别想
如果是她要结婚，我或许会考虑
我不懂你的决定
我别无选择
我不会放弃我的梦想
所以我就辞职了
你打算怎么办？
开始在我们那块地务农
会很辛苦
但至少我就有时间陪女儿
提杜...把这个放到车上
等等...去吧...
对了玛哈维亚，你刚刚说什么？
我想申请一笔资金，能帮我们一大忙
我女儿已经到了邦省等级水准
所以...
达到省级水准有什么了不起？
女子摔跤不就是那样？
就你女儿在单打独斗，自然拿第一
你要资金做什么？
我想买块垫子用在训练上
她十分出色
如果你今天资助她
有一天她会为国争光的
听着，玛哈维亚辛格...
我们的体育基金就这么多
摔跤的基金只有这么多
留给男子摔跤
然后扣掉教练、伙食、差旅及设备等
留给女子摔跤就只有这么一丁点
为了这点钱，你带着一盒甜点来找我
但我们会全力支持你
印度之所以无法赢奖牌
就是有你这种尸位素餐的官员
没关系，我可以让贤
提杜，准备我的午餐
玛哈维亚辛格，一起吃午饭吧？
体育总会就是被这种蛀虫蚕食一空的
是他们毁了体育精神
对选手完全不支持
只会在你输了之后落井下石
奖牌不会自己从树上长出来
你得用爱心、努力还有热情
去灌溉它
而这批无赖居然连张垫子都不拨款
什么垫子，兄弟？
一种摔跤手比赛用的人造合成垫子
垫子就是垫子吧！
不是吗？
我说错了什么吗？
这么说好了，如果叔叔以前是搅乱我们清梦
现在他是真铁了心要做到底
垫子上摔跤跟泥地摔跤是两回事
现在我们要在垫子上摔跤
在垫子摔跤中你要想办法得分
你能得1、2、3或是5分
欧姆卡
如果你抓住对手的腰部
然后让他双膝着地
你就能得1分
若你能将跪在地上的人转过来让他背部朝地
你就能得2分
有很多方式能办得到
叔叔！
像这样
或从跪地的姿势，像这样！
要是你能让对手从站立姿势过肩摔让他背部着地
那你就能得到3分
拜托，叔叔！
像这样...3分
像这样...从站姿...让他背部着地
要得5分很难，但也不是办不到
如果你能将对手从站立位置
从你的头上呈现抛物线丢过去
然后让他背部着地
这样你就能得5分！
看好了
不...不要，叔叔拜托
- 过来 - 不要
正式的摔跤垫不像这样
是像这样
我们必须在黄色区域比赛
红色区域是危险区域
如果你踩出红圈，你就会失分
比赛共有三回合，每回合2分钟
三回合，每回合2分钟
三局中赢二局，比赛就赢了
先生，您女儿体重太轻了
所以呢？
听我的建议，回去吧
给她吃东西
让她长胖点明年再来
如果她这样参赛，她会被打到骨折
你只要跟我说她能不能参加摔跤
可以...她行
去签字吧
（全国摔跤锦标赛少年组）
漂亮！
吉塔曾打败过结实的男孩
这些女孩又能招架多久？
那是女孩还是一阵暴风？
（全国摔跤锦标赛少年组冠军）
青年组
她体重太轻了吗？
是的...但有什么关系？
（全国摔跤锦标赛青年组冠军）
时光飞逝
吉塔从青年组升为成年组
而叔叔呢...
从中年步入老年
吉塔，加油！
芭碧塔跟我也都长大成人了
推...把她推倒
侧摔！
哈里亚纳邦胜利！
（全国冠军）
叔叔的梦想最终还是实现了
现在我们都能松口气了
不行
我的梦想还没完成
每年都要得一次全国冠军
当你赢金牌，不是为了你自己
而是为国家
我的梦想才会实现
今天你能庆祝一下
从明天起，我们要开始为未来准备
爸爸...
我需要跟您谈谈
说吧
爸爸
现在我是全国冠军了，所以...
所以呢？
不，我是说
所有全国冠军都要去帕蒂亚拉
接受进一步训练
于国家体育学院里
你想说什么
直接跟我说
我也得去，爸爸
从现在开始，我会在那边受训
接受国家教练的指导
吉塔库玛利珀戈特
摔跤组
这个地方看起来不错
希望教练也很好
女孩们，集合
你们一定都感到很欢喜
能够进行进一步的训练
那么，要忘记学过的
首先你们要学会忘记
忘记你们曾经学到的错误训练
错误的饮食、练习方式跟技巧
在忘记一切以后
你们真正的训练才会开始
跟国家教练帕姆卡兰一起训练
你们只需要学会我教你们的
- 清楚了吗？ - 是的，教练！
很好
热身吧
泡杯茶给我！
女孩们快点
能量，更多能量
对，就是这样
继续下去
很好
先生，您好
先生，我是玛哈维亚辛格
吉塔的父亲
好
之前一直是我在训练她
喔...很好
她很棒
很强壮，也很有持久力
我的茶呢？
快点...动起来！
先生...有个请求
如果吉塔能接受正确的指导
她绝对能在世界级比赛赢得奖牌
吉塔！
大腿跟小腿一定要呈现90度
之前是谁教你的？
这样你还想得到世界级奖牌吗？
是你送她来这里的对吗？
你已经送达了
现在剩下的就交给我吧
别浪费我的时间！
吉塔开心吗？
体育学院一定很大，对吗？
去那里的人一定都是冠军选手，是吧？
那里的设备一定很棒，对不对？
今天有进行训练吗？
有，教练也一定是技巧卓越的菁英
你好像很想赶快过去
记住，我依然是你的教练
这是你第一次离家？
你等着吧...会很好玩的
女孩们，电视在播DDL J
哇！
一起看吧
我要去睡了
谁都不能拒绝沙鲁克罕
那是一种罪孽
来
拉杰，若这女孩爱你，她就会转身向你望去
请转身
转身
她转身了！
把头发留长吧，你一定会很迷死人
犀牛只靠蛮力
但老虎除了用力量还会运用技巧
要当一只老虎，而不是犀牛
明白吗？
为何我心荡漾
像小鹿乱撞？
我不知道
崭新多彩，音色甜美
为何我的生活瞬间与众不同？
我不清楚
为何我心荡漾
像小鹿乱撞？
我不清楚
为何我心荡漾
像小鹿乱撞？
今晚要一起出去吗？
是云淡风轻？
还是我心荡漾？
偶尔一次，不会怎样的
自由之味
甜入心扉
我不知道
为何我的欲望枝芽
突然开花绽放？
我也不清楚
为何我心荡漾
像小鹿乱撞？
我不知道
对，就是这样！
记得出一次错都有可能痛失奖牌
结交来自四面八方的新朋友
向天际敞开心胸
让大地都嫉妒
她怨我被宠坏
现在，也是种生活
随心所欲
活在当下
莫问前程
是的爸爸，训练很顺利
我要挂了，教练在等了
再见！
莫争对与错
即将启程
为何我心荡漾
像小鹿乱撞？
吉塔！
你过来
要忘记你爸爸教你的技巧
只要学我教给你的
明白了吗？
你好
抱歉，吉塔出去了
多年来我一直故意输给你们俩
是真的！
就是这样！看到了吗？
技巧对了，摔跤手就能战无不胜
赢得全国冠军
你很快也会被选上
好...你何时回家？
下周我就回去
要带什么东西吗？
不要，有你就好了
好啊
喜欢吗？
真的？
你的头发留长了
看起来不错
你爸不喜欢这样
不能每件事都照爸爸意愿走
教练没说什么
但他是位很成功的教练
你在那边随心所欲
在这里得要收敛点了
妈咪
真正的训练是有很多自由的
根本没这么多限制
我们去看电影、看电视也出去吃饭
我的表现也没受到影响
我现在是国家体育学院顶级摔跤手
你回来了，摔跤手？
- 你好吗？ - 我很好，爸爸
你训练的如何？
她要去雪梨参加比赛了
你训练进展如何？
进展很顺利，爸爸
你都看到了...
我学到了许多新东西
新战略、动作跟技巧
很棒
我也想说也要教她些东西
她迟早也会赢得全国冠军
你的头发留长了
- 爸爸... - 没事
这样很好
别光想着进攻，也要注意防守
抱住我
现在你要怎么解脱？
像这样握住，挣脱然后攻击
明白吗？
这是老一套了
让我来
抱住我
紧一点
将你的大拇指压住这方向
拉向旁边
不要向前...而是拉到旁边，挣脱然后攻击
我的技巧有问题吗？
有什么问题吗？
不，爸爸，没有问题
教练教的更有效
所以现在你成了专家？
国际级的？
爸爸，我只是...
我想知道你教练教了什么给你
是你爸教不了的东西
不是教她，给我看看
来吧
把你的拇指放在这边...
所以你的教练就是这样教你的！
你就要靠这招拿世界级奖牌？
我还没准备好，爸爸
那就准备好
这就是我所学到的，爸爸
有看出不同处吗？？
今天发生的事情是不对的
哪里不对？
这种是早晚会发生
总得有人跟爸爸说他的技巧很弱
他的技巧不弱
是他身体变得有点虚弱
别忘了你是靠着他
那"很弱"的技巧才赢得全国冠军
你也能用这些技巧赢得全国冠军，芭碧塔
但赢不了国际比赛
你越早领悟这点越好
好吧
你继续笃信你的技巧
我依旧相信爸爸的教导
我会向上天祈祷你能赢得全国比赛
我也会祈祷你在国际比赛有好成绩
世界即谎言
痛楚为真谏
万物皆镜花水月，唯有爱相连
唯有爱相连
这些双眸
一同编织着美梦
如今因别离而伤悲
这些双眸
一同彻夜未眠
却在早晨不愿醒来
原本誓言共征途
但天各一方自有路
望永远一同前行
现今只徒留伤悲
这些迷朦的双眸
怀抱希望眺望远方
如今因绝望而窒息
不安的喘息
苦恼思绪
灵魂为何如此混沌？
为何如此落寞？
为何如此丧气？
为何内心千头万绪充满疑问？
这些双眸
如星星般闪亮
如今却消失于黑夜里
这些双眸
曾沐浴在暖阳里
现却疲累而寻求庇荫
原本誓言共征途
但天各一方自有路
望永远一同前行
现今只徒留伤悲
这些迷朦的双眸
怀抱希望眺望远方
如今因绝望而窒息
（雪梨世界锦标赛）
（全国锦标赛，新德里）
加油...芭碧塔！
把她甩出场
吉塔，你在搞什么？
防守啊！
进攻！
漂亮
你怎么防守的？
下一轮也是，要持续攻击
爸爸，你看起来愁眉不展
难道我打得不好吗？
亲爱的，不是这样
你打的完全达到我所期望
但我无法想像吉塔也是这样摔跤
如今你也赢得全国冠军
你也一样，要去国家体育学院
你也会有位新教练
然后你爸爸就更垂垂老矣
不，爸爸
永远不要忘记
你是如何走到这一步
嘿，冠军
嗨，姊姊
还在生气吗？
跟我来
- 你的包包装了什么？ - 我来拿吧
好重啊
嘿，洁丝敏
这是我妹芭碧塔
哇！摔跤家族！
这是我们的食堂
大家都在这里抢着吃
这里是交谊厅
我们在这边看电视
训练中心在哪里？
你挺急的！
明天再去看吧，今天先休息
我能直说吗？
恕我冒犯
说吧
你变了很多
我还记得你第一次输了比赛
你那时整晚彻夜难眠
如今，就算输了国际比赛你也...
我是说，从你脸上也看不出沮丧
是爸爸要你来说这个？
我清楚记得爸爸的训练
你似乎已经忘记了
你专注在你的训练就好
我自有办法
你为何对我说教？
我只输了一场比赛
（莫斯科）
吉塔库玛利第二回合还是落后
她打得不错，但却不太有进展
吉塔试图得分
但卡夏取得1分
比赛结束！
吉塔库玛利从世界锦标赛率先被淘汰
实在是太可惜了！
吉塔库玛利珀戈特又战败
在雅加达也是，吉塔第一轮被淘汰
伊斯坦堡世界锦标赛对吉塔来说是场耻辱的战败
吉塔，别失望
我们很努力了，你也打得不错
你只是没赢罢了
这并不代表你是个差劲的摔跤手
发生的事就过去吧
有些人就是无法在国际比赛得胜
你是否也觉得
我根本就不是赢国际奖牌的料呢？
我不知道
我所知道的是...
你是那位
在摔跤场打赢男生的女孩
你也是那位
不顾体重过轻还是赢遍少年组比赛的女孩
在三年内你击败了全国所有选手
如果你不是赢国际奖牌的料
我想不出印度有哪位女孩是这块料
我一直对你很有信心
但这完全根本比不上爸爸对你的信心
好好跟他谈谈吧
我有什么颜面见他？
他是我们的爸爸
还能糟到哪里去呢？
挺多臭骂你一顿
就听训吧
他的训斥一直帮我们前进，是吧？
你的药
我跟芭碧塔聊过
她说训练一切都很顺利
还有呢？
吉塔状况不好
你跟她聊聊吧
喂？
吉塔？
好，等等
吉塔打来...
对不起，爸爸
第十九届大英国协运动会只剩6个月就要举行了
这是印度最盛大的体育赛事
剩下的就要看印度选手
如何迎战世界优秀选手
这次英协运动会我希望得三面奖牌
无论你们之中谁得到这三面奖牌
你们三位，或你们三位
我都不管
只剩下6个月了
全力以赴
懂了吗？
动起来！
吉塔
过来
你得赢一面奖牌
是的
你不能留在你会输的级别里
得换到你能赢的级别里
懂了吗？
55公斤级别对你来说太难了
从现在开始你得要理解这一点
在51公斤级别里
对你有利且或许能赢
严格控管每个人的饮食
- 别搞砸了 - 教练！
教练，我想要在55公斤级比赛
如果你在55公斤级比赛你不会有任何机会的！
你得要减掉4公斤
改变她的饮食习惯
从明天起我们要将你的训练转成51公斤级
来吧，女孩们
你为何不能参加55公斤级别？
你没必要减重
你会参加55公斤级别然后获胜！
我就去帕蒂亚拉
我们在帕蒂亚拉谁也不认识
你要如何待上6个月？
租房子
吃东西呢？
我会煮
叔叔我会煮！
我在想我也能一起去
你在那边能干嘛？
以前她们跟我练习时状况都很好
要是她们未来能跟我一起练习...
老实说，我觉得我是她们的幸运符
我是说...这是我想的啦
然后我会帮你买菜，帮你切菜
帮你跑腿，帮你按脚
我也能帮你解除压力
你看...这可是大英国协运动会
我们不能冒任何风险
准备好拿金牌吧！
（帕蒂亚拉）
房间在顶楼
跟我来
同样价位没别的房间了吗？
挺好的
对啦
是挺好的
不得不承认！
您好
吉塔跟芭碧塔库玛利的父亲跟表哥
太酷了！
叔叔，不觉得这地方很棒吗？
你好吗，冠军？
你呢？
我很好，爸爸
你怎么来了？
叔叔坚持要我来
他说这是大英国协运动会，我们不能冒任何风险
闭嘴吧"嘴炮男"
吉塔已经开始51公斤级别训练
也开始控制饮食了
你就继续照着他们的要求做
剩下的我来处理
你的训练几点开始？
早上7点
好
明早5点就要准备好
我在此停留
只为成为最强者
我在此停留
只为成为最强者
坚守你的梦想
别理会他人闲言闲语
今日随他们，让他们说吧
你的机会将会到来，再来证明自己
万兽之王一声嘶吼，万屋皆噤声
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔跤啊！摔跤！
如同昼夜荣耀升起又坠落
天上的繁星也在奋战
摔跤吧！喔！尽情摔跤！
摔跤啊摔跤！
停...停下来
直接攻击不奏效
你得要揣摩对手的想法
做假动作...声东击西
教练，我的确在控制她的饮食
但是不知道为何没减重
吉塔，你最近在干嘛？
说话啊，还是你只会哭？
先生，以她们的行为看来
我觉得她们不需要国家体育学院
剩下的由你们来决定
你们有什么要说的吗？
那就是承认是你们的错了
先生，她们只做错了一件事
就是她们的父亲实在太疯狂
执迷地想为国家赢得金牌
在她们童年时，他夺走她们的玩具
逼她们练摔跤
当她们反抗时，他剪去她们的头发
他把她们变得像男生，只为了要练摔跤
忍受全村人的冷嘲热讽与辱骂
只为了她们有天能为国争光
先生您看
您看
这是她在罗达克比赛赢的50卢比
这是在西尔萨
这是在昌迪加尔
这些...这些都是...先生
这两个女孩走了好长的路才到这里
现在请不要叫她们回去
这一切都是我的错
我诚心道歉
教练只想着要赢得三面奖牌
哪怕是铜牌也好
但我希望我们国家赢金牌
这孩子她能做到，先生
你们请先出去等一下
你这是在浪费时间
吉塔在55公斤级不可能选入国家队
如果她参加51公斤级分组她就能赢奖牌
她本就该在55公斤级里赢奖牌
你也有责任！
我做错了什么？
吉塔的天赋是攻击
但你却要她技巧凌驾天赋之上
是你改变她的摔跤方式
就像是叫一头老虎学大象的攻击法
最后只落得变成四不像
好啊，不然由你来告诉我
要如何赢得奖牌！
你要是愿意，我很乐意现在让你瞧瞧
他们叫你们进去了
之前的事情是错的
但委员会决议再给她们一次机会
先生，谢谢你
不过从今天起
你不准再踏入国家体育学院
她们也不准私自外出
先生，好的
叔叔，今天也替我倒一杯吧
抱歉
谢谢
我们来这里是要当主角的
体育学院却把我们当成跑龙套的
那我们回去吧
不，欧姆卡
他们能阻止我进去
但无人能阻止我指导吉塔
叔叔，干杯
其中有三个人我能搞定
但其中有一位把我弄出场...
她的个头比我还小，也没那么壮
有把这场比赛拍摄下来吗？
爸爸有的，在图书馆里
把全部影带拷一份寄给我
距离德里的大英国协运动会只剩下三个月的时间
帕蒂亚拉国家体育学院里士气高昂
叔叔，我们要去哪里
叔叔有件事让我不太喜欢的是
他老爱神秘兮兮
这让人很不爽！
《豺狼虎豹》
《欲望主妇》
如果你想要看电影我们可以去电影馆
这里不会放正经影片的
下车
《狂野女儿》
你好
下一场电影包场多少钱？
你想要看哪部电影？
我们自己有带来
暂停
继续放
你们看完了？
开心点
下一场我们也包场了
你们到底打算干嘛？
我是指，这部电影从哪里来的？
亚特兰大...印度尼西亚
- 进口片？ - 对啊
听着，我能拷贝一份吗？
给你们便宜50卢比
她这样怎可能打赢？
叔叔！
叔叔，就算你收集这些情报
你要怎么告诉她们呢？
体育学院可是对你下了禁令
上车
又来了...神秘兮兮
你就是这样打的？
像只害怕的猫咪？
你要是想这样打，那就别打了
怎么了，爸爸？
我把你所有的比赛都看完了
你根本不是在摔跤！
你给我的这些影片你也有备份吧？
是的，爸爸
能想办法独自看片吗？
我去借台笔电
好
明早5点准备好
爸爸很久没骂过我了
感觉很棒
你放雅加达比赛第一回合的影片
我放了，爸爸
快转到3分58秒处
当时你领先2分
然后你开始转攻为守
放影片，自己看看
你自己放弃领先的角色，对吧？
当对手拖住你，就攻其要害！
你怎么办到的？
当该防守时你却攻击，白白失分
你一味追求得分，就什么也得不到
你得要学会用脑
你输的都是本来能够赢的比赛！
加油...吉塔！
（国家选拔赛，帕蒂亚拉）
每回合有2分钟
2分钟有120秒
耐心等待对手犯错的那一秒
她很出色对吧？
是的
非常出色！
姊，看来你已经准备好了
你跟爸爸聊过了？
他怎么说？
“不需要太过高兴”
（2010年大英国协运动会）
2010年大英国协运动会，盛大开幕
主办国印度，展现出古文明之美
一个光荣时刻！
印度代表队入场
全场欢声雷动
来自72国的顶尖运动好手
齐聚一堂
明天再回来开始转播比赛
先跟各位道声晚安了！
吉塔在第一场比赛前很紧张
但这也在预期之中
至今她在国际赛事的表现都不理想
尽管如此...全国还是对她寄予厚望
而这或许是吉塔最后一次
能证明自己的机会
女子摔跤55公斤级第一场比赛
是由印度选手吉塔库玛利对上
来自威尔斯的玛莉莎安德森
吉塔加油！
吉塔似乎挺紧张的
让我们拭目以待她是否能打破
首轮无法获胜的魔咒
我们要提醒观众
比赛共有三回合，每回合2分钟
采三局两胜制
比赛开始
双方都保持警戒
避免造成失分
吉塔脚被拖住了，她有麻烦了
玛莉莎得1分
玛莉莎1分，吉塔0分
玛莉莎似乎更强壮
玛莉莎得3分
吉塔你在干嘛？
玛莉莎4分，吉塔0分
如果吉塔再丢2分
玛莉莎就会因技术优势赢得这回合
吉塔试图限制对方移动
但玛莉莎有所防备
玛莉莎再得2分
正如我们所担心的！
玛莉莎以技术优势6比0赢得第一回合
吉塔你在干嘛？
别输得这么难看
现在要看看在第一回合输得很惨后
吉塔是否能在第二回合绝地反攻
吉塔一个灵活的反击，摔倒选手
玛莉莎得2分
玛莉莎再添1分
这场比赛吉塔似乎大势已去
你还没输呢，吉塔！
加油，吉塔，加油！
吉塔落后3分
她得要赶快得分
吉塔努力尝试快速得分
吉塔使出全力
吉塔得2分！
玛莉莎3分，吉塔2分
吉塔试图得到更多分数
但裁判吹哨了
这回合已经接近尾声
吉塔还是落败1分
加油，吉塔！
吉塔使出浑身解数试图逆转
吉塔陷入困境
吉塔得3分！
吉塔5分，玛莉莎3分
只剩下4秒了
吉塔没有给对方零分封杀的机会
就是这样，吉塔！
吉塔扳回一城！
每人各赢一局
吉塔展现她不轻易认输的决心
最后一局了
保持守势
懂了吗？
继续进攻
最后一回合开始
吉塔开始进攻
吉塔得1分
吉塔1分，玛莉莎0分
吉塔全力进攻
对方疲于招架，漂亮一击！
吉塔再拿下2分
吉塔3分，玛莉莎0分
她是否能保持领先呢？
非常好，现在防守吧
吉塔卷土重来
玛莉莎奋起反击
吉塔要被推出红圈了
玛莉莎得3分
跟你说过要防守的
没问题，继续进攻
分数为3比3平手
加油，吉塔！
这场比赛又回到平手状态
吉塔本要获胜，却又丧失领先优势
接下来看谁会占优势
吉塔情势危急
哇！漂亮！
吉塔赢3分！
吉塔全力压住她
吉塔赢得这场比赛！
印度选手吉塔库玛利珀戈特
证明批评她的人都错了
对吉塔的父亲来说，是值得骄傲的时刻
目前为止印度已经赢得
5金、13银跟7面铜牌
女子摔跤项目，印度选手吉塔库玛利珀戈特
打进55公斤级准决赛
吉塔将对上奈及利亚选手娜欧蜜爱德华
她曾听赢得两届世界冠军
你认为呢？
娜欧蜜是位很强壮的摔跤手
极具侵略性跟攻击性
她不会给对手任何机会
这次对吉塔来说可不简单
今天，你依照自己的想法在比赛
现在要照我说的去做
不然不可能赢
这个对手会很麻烦
但也不是不可能赢
你得保持攻势！
你要保持守势
不顾一切得分
别急着得分
你会有很多机会
别让她有机可乘
因为她也不会给你机会
每次都要锁定防守
如果她攻不下分数，她一定会心浮气躁
露出破绽你就有进攻机会
抓紧这时机攻击！
首场55公斤级准决赛开打
印度选手吉塔库玛利对上
奈及利亚选手娜欧蜜爱德华
娜欧蜜率先进攻
吉塔反常地采取守势
娜欧蜜再度进攻
吉塔陷入困境
吉塔守备坚强
吉塔抓住她的背
裁判吹哨了
娜欧蜜强烈进攻
都被吉塔防守下来
进攻啊！
稳住别急
比赛火药味十足
娜欧蜜动作粗鲁
她似乎有些急躁
娜欧蜜扣住吉塔的手腕
裁判再次吹哨
裁判给予警告
吉塔挺住！
比赛继续进行
吉塔依旧坚守防线
娜欧蜜继续强攻
娜欧蜜强攻得手
娜欧蜜得3分
吉塔防守一直如铜墙铁壁
真的非常努力
但娜欧蜜却攻破她的防线
吉塔得快点出手了
否则会输掉这一回合
娜欧蜜疯狂进攻，吉塔仍坚强防守
吉塔将娜欧蜜摔倒在地
吉塔得1分
吉塔还在努力
娜欧蜜麻烦了
吉塔试图将她推出圈外
时间到了
吉塔表现不错，但输了第一回合
你在搞什么，吉塔？
你为何不进攻？
第二回合开始
加油！吉塔
娜欧蜜先出手攻击
吉塔漂亮的摆脱
娜欧蜜进行攻击
加油！吉塔！
娜欧蜜攻击没得手
吉塔尝试反击
娜欧蜜漂亮闪身，同时尝试反击
双方势均力敌，僵持不下
娜欧蜜试图扳倒吉塔
但吉塔的防守滴水不漏
双方都使出浑身解数
娜欧蜜使出全身的力量
但吉塔不给她任何机会
真是一场精彩的比赛
吉塔，加油！
娜欧蜜使出全力，寻找机会突破
但吉塔完全不给她机会
娜欧蜜再次攻击
吉塔早有防备
娜欧蜜反被箝制
娜欧蜜摆脱劣势
吉塔防守出色
娜欧蜜尝试限制对方移动，却反被箝制
稳住，稳住
娜欧蜜想摆脱压制，但吉塔狠狠箝制
裁判中断比赛
第二回合依旧是0比0
娜欧蜜必须想办法突破吉塔防守
娜欧蜜狠狠推了吉塔一下
“如果她攻不下分数，就会心浮气躁”
“就会露出破绽”
娜欧蜜进攻，吉塔陷入麻烦
“抓紧这时机攻击”
吉塔摆脱并反击
吉塔得3分
吉塔3比0赢得这一回合
娜欧蜜，看着我
那位女孩很聪明
但你比她还要聪明
好吗？
别让她轻易打倒你
你是怎么打的？
教练，我照我学的打
第三回合决胜局开始
这局看起来很有意思
娜欧蜜似乎变得谨慎了
娜欧蜜出手攻击
娜欧蜜抱住吉塔，吉塔陷入困境
吉塔没有坚持防守，借势反击了
娜欧蜜再次强攻
吉塔箝制她双脚
娜欧蜜奋力摆脱
但吉塔挺住她攻击
再次锁定状态
裁判中止比赛
双方终于可以喘口气
体力消耗非常大
比赛继续
娜欧蜜再度出击
吉塔顶住攻击
娜欧蜜不罢休
娜欧蜜能得分吗？
挺住，吉塔！
吉塔死命顶住娜欧蜜攻击
裁判再度暂停
比数依旧是0比0
娜欧蜜攻势更加猛烈
吉塔露出破绽但依旧死守
娜欧蜜想完成进攻，但吉塔反抗
双方正面对抗
吉塔咬紧牙关挺住了
只剩下12秒
比数依旧是0比0
先得分的人将赢得比赛
吉塔进攻
娜欧蜜漂亮摆脱，但摔倒
吉塔再次压制
这回合打成0比0
她本来能得分了
现在他们会抛币
他们要来抛币决定了
这也是大家所知的强制性擒抱比赛
抛币选出的摔跤手能先进行擒抱
要在30秒钟内得分
红色朝上，娜欧蜜先攻
蓝色朝上，吉塔先攻
抛胜的选手
有99%会赢得比赛
喔！
幸运女神似乎没有站在吉塔这边
在娜欧蜜进攻下很难守住30秒
- 你选哪条腿 - 右腿
娜欧蜜选择吉塔的右腿
吉塔进入防守姿势
娜欧蜜要抱住她的右腿
现在吉塔有两个选择
在30秒内阻止娜欧蜜得分
不然就是自己得分，赢得比赛
以这种姿势对抗娜欧蜜是不可能赢的
裁判哨音响起
娜欧蜜想将吉塔摔倒，吉塔奋力抵抗
娜欧蜜举起吉塔
吉塔借力反击压倒娜欧蜜
吉塔反倒得1分
没人预料到吉塔会赢得这场比赛
在这场激烈的擒抱比赛中
吉塔击败了金牌头号竞争者
挺进决赛！
我们也希望吉塔
能在决赛中保持她的极佳状态
吉塔！
我们走吧，叔叔？
继续看下一场比赛
看看到底吉塔决赛会对上澳洲选手
还是苏格兰选手
我以吉塔为傲
她遵照我的战略
结果也众所目睹
她来了
她看起来不错
我是指...就摔跤手看来
叔叔，她跟影片里看到是同一人？
安洁莉娜华生
她两度打败吉塔
她到目前为止的表现很不错
决赛时状况也会很好
我一直对吉塔有信心
她早晚会赢得世界级奖牌
现在银牌保证已是囊中物
决赛会很不容易
吉塔小姐
你在比赛里的戏剧性逆转
发生什么事？
这所有的功劳
都归功于我父亲
他始终都很相信我
玛哈维亚先生
你好，沙米先生
恭喜了，玛哈维亚先生
吉塔打得很棒
全巴拉里村民都很骄傲
这两位女孩坚持要来
体育场看吉塔比赛
不然就要绝食
你们有多喜欢这场比赛？
非常喜欢
请把这个交给她
这是什么？
我为她求来的
明天就是决赛了
愿神保佑你
先生，我们怎么能允许这种事情？
玛哈维亚辛格从观众席对吉塔下指令
可怜的孩子不知该听他的还是我的
就比赛看来，她似乎没有困惑
况且我们又不能要求观众席安静？
你不是教练吗？
她应该听你的
不...先生...她是听我的
所以她才会获胜，所以有什么问题吗？
你要求铜牌对吧？
明天她有可能得金牌
不是吗？
我很惊讶她能一路战到这么远
但我很替她高兴
明天的决赛将会很有意思
在印度观众面前跟印度人对决
且定会打败她！
安洁莉娜，参加决赛前有任何压力吗？
我想她应该会压力非常大
我已经打败她两次
- 在第一轮吗？ - 对啊
对，在第一轮
那么谢谢以及...
你好！
爸爸，明天什么打法？
孩子，只有唯一一种打法
得用技惊四座的方式去迎战
如果你赢得银牌
过不了多久你就会被忘记
如果你赢了金牌，你就会成为榜样
成了榜样，孩子，你将名留青史
看到那些女孩了吗？
如果你明天赢了，你并非自己独享胜利
有几百万个像她们一样的女孩会跟你一起得胜
所有被认为不如男孩的女孩们得胜
包括那些被迫做繁琐家务的女孩
还有那些被嫁出去生儿育女的女孩
明天的比赛是最重要的一场
因为明天你不仅跟澳洲选手比赛
还是跟这些轻视女子的人比赛
2010年英协运动会女子摔跤决赛
55公斤级决赛即将开始
印度选手吉塔库玛利将对上
澳洲选手安洁莉娜华生
我们再次提醒各位观众
从未有任何一位印度女子摔跤手
在大英国协运动会上赢得金牌
在人群中
看到满满的希望跟热情还有印度国旗飘扬
先生，您好
您是玛哈维亚辛格先生吗？
- 吉塔的父亲？ - 是的
请留步
摔跤协会的主席想见您
有重要的事情要跟您说
我晚点见他，我女儿要比赛了
他是位大人物，会觉得被冒犯
只要2分钟就好
你先进去，我立刻就来
“所有功劳都归功于我父亲”
去啊...好好去领赏吧
还有多远？
先生，我们快到了
这是去哪里？
嘿，老兄！
你在干嘛啊，老兄？
吉塔走入场内时欢声雷动
有人在吗？
喂！
有人在吗？
这是决赛了
谨慎迎战
安洁莉娜华生进入赛场
决赛立刻开始！
夺回金牌吧，吉塔！
比赛开始
安洁莉娜一开始就很有侵略性
她发动攻击
吉塔尝试脱困，成功防守
安洁莉娜再次攻击
安洁莉娜强势出击，吉塔漂亮反击
吉塔得3分
吉塔从一开始就领先
吉塔3分，安洁莉娜0分
很好，很好
安洁莉娜继续冲击吉塔的防守
吉塔防守奏效，并展开反击
吉塔再得1分
吉塔4分，安洁莉娜0分
吉塔打得非常出色
安洁莉娜要赶快得分了
吉塔大幅领先，安洁莉娜攻击
吉塔攻击，安洁莉娜顶住了
发起有效攻击
安洁莉娜得1分
干得好
安洁莉娜试图压制对手
希望获得更多得分
吉塔防守得当
裁判吹哨了
吉塔领先4比1
安洁莉娜急着得分，再次攻击
吉塔得1分，吉塔5分，安洁莉娜1分
吉塔库玛利轻松赢得第一回合比赛
或许安洁莉娜已经意识到
吉塔跟之前大不相同了
过去她能够轻易被打败
第二回合开始了
吉塔能拿下这回合创造历史吗？
双方势均力敌，僵持不下
很棒的抱摔，吉塔得1分
吉塔1分，安洁莉娜0分
加油...吉塔加油！
吉塔抱腿攻击
安洁莉娜麻烦了
吉塔尝试压制
吉塔再下2分！
吉塔3分，安洁莉娜0分
吉塔取得压倒性优势
吉塔进攻
吉塔再得1分
再2分
她就能以技术优势赢得这回合
进而抱回金牌
吉塔使出浑身解数压制对方
吉塔会赢吗？
评审的哨音救了安洁莉娜
没关系...吉塔！
安洁莉娜似乎有些生气
吉塔尝试躲避攻击
安洁莉娜想取得这回合第1分
安洁莉娜得1分，安洁莉娜1分，吉塔4分
吉塔还很危险
安洁莉娜再下2分
吉塔4分，安洁莉娜3分
吉塔顽强防守
没问题的...加油！
吉塔依然领先1分
她得要再持续保持领先
吉塔是否能保持领先呢？
安洁莉娜尝试快速攻击
时间所剩无几
吉塔防守得宜
安洁莉娜要放手一搏
吉塔抵抗对手猛攻
安洁莉娜得3分
安洁莉娜6分，吉塔4分
安洁莉娜取得领先，开始拖延时间
第二回合结束
安洁莉娜展现冠军真正应有的水准！
你在干嘛？本来能赢的
安洁莉娜重振精神
这对吉塔来说可不是好兆头
安洁莉娜从一开始就很有侵略性
加油！加油！吉塔
吉塔有麻烦了
安洁莉娜得3分
在决胜局以3分领先！
加油！吉塔
安洁莉娜3分，吉塔0分
吉塔猛攻，但安洁莉娜轻松化解
吉塔尝试压制，安洁莉娜漂亮反击
吉塔陷入困境，安洁莉娜再得1分
安洁莉娜4分，吉塔0分
这场比赛目前由安洁莉娜领先
如果吉塔想力挽狂澜，她得要快速得分了
但她有机会吗？
双方僵持
吉塔聪明摆脱，快要得分了
吉塔得1分
安洁莉娜4分，吉塔1分
就快要没时间了
吉塔得要继续保持下去才行
要小心，如果安洁莉娜再得分
要逆转就回天乏术了
坚持住，吉塔，坚持
吉塔发动攻击
安洁莉娜得1分
安洁莉娜5分，吉塔1分
现在吉塔要逆转胜几乎没机会了
“记住！”
“爸爸不是每次都能来救你”
“我只能教你战斗”
“但你要得凭自己之力战斗”
“尽全力...救你自己”
只剩下22秒
吉塔落后4分
在这种情形
几乎不可能逆转胜
“想得5分很难”
“但也不是不可能”
吉塔在尝试
安洁莉娜尽量拖延时间
只剩下几秒钟
印度队或许只能赢得一面银牌
“你得揣摩对手的想法”
“做假动作”
“然后声东击西”
吉塔的动作太不可思议了
但时间会站在她那边吗？
吉塔赢得金牌！
吉塔创造了奇迹！
她是头一位在大英国协运动会
赢得金牌的印度女子摔跤手
谁想到这位来自印度小村落的姑娘
能在全世界留名！
干得好，吉塔！
对印度来说也是光荣的一刻
冠军！
爸爸在哪里？
我不知道
我们本来是一起来的
现在金牌颁给印度选手
吉塔库玛利珀戈特
现在依照传统
将演奏冠军国家的国歌
印度胜利！
喂，你在这里干嘛？
吉塔，来吧...媒体在等了
来吧
来吧，大家在等着呢
来吧，来
最后叔叔终于说出这句重要的话
我们过去十年来期盼已久的...
我以你为荣！
（吉塔于2010年于大英国协运动会）
（赢得55公斤级金牌）
（芭碧塔则赢得51公斤级银牌）
（芭碧塔2014年于格拉斯哥举行的）
（大英国协运动会赢得55公斤级金牌）
（2012年，吉塔成为首位获得资格）
（参加奥运比赛的印度女子摔跤选手）
（直到现在，吉塔跟芭碧塔共赢得）
（29面国际摔跤奖牌）
（玛哈维亚辛格珀戈特所点燃的火苗）
（现今已成熊熊烈焰）
（他的努力激发了全印度数千位女孩）
（开始练习摔跤）
本字幕于"R3字幕网"首发